Вие ли сте семейство Волф?
Вашият син пристигна в много тежко състояние.
С травма на главата.
Беше много сериозно. Направихме всичко възможно.
Всичко. Много съжалявам.
Загубихме го.
Сестра, моля ви.
Искате ли вода?
Аз ще й я дам.
Оси, ето, скъпа.
Ето, скъпа.
Мали, помогни ми.
Отиде си момчето ми.
Ще повторя някои от въпросите, заради лекарите.
Става ли?
Име?
Мали Волф.
На колко години си?
21.
Първа бременност?
Колко седмици? - Осем.
Омъжена?
Гадже?
Не.
Знаят ли родителите ти?
Нещо искаш ли да добавиш?
Не.
Има ли консилиума нещо да добави?
Не, нещата са наред.
Всичко е наред.
Твоят аборт ще бъде насрочен за след две седмици.
Става ли?
Благодаря.
Одобрено.
Утре съм на преглед при лекар за моите болки в стомаха.
Добре.
Трябва да се пазиш.
Ще ми насрочат лечение. Ще трябва да остана за 2-3 часа.
За какво става въпрос? Какъв вид лечение?
Просто лечение. Нищо особено.
Добре.
В колко часа отиваш?
8:30.
Искаш ли да те закарам?
Защо не? Трябва да излизам така или иначе.
Къде ще ходиш?
В полицията. Трябва да се видя с прокурора и с един адвокат.
Как изглеждат нещата?
Ще има договорка между обвинението и защитата.
Непредумишлено убийство!
Какво ти има?
Нищо.
Той каза, че това лесно се лекува, че е често срещано.
Не отидох в края на краищата.
Връщам се в леглото.
Не отиде ли на лекар?
Искаш ли да те заведа сега?
Не, всичко е наред.
Добре.
Татко. - Да?
Бременна съм.
Какво?
Не мога да се осмеля да направя аборт.
От кога?
Имах насрочен час за днес.
Но сега...
Кой е?
Не го познаваш.
От Яфа ли е?
Кой е от Яфа?
Той е женен. Не...
Не искам нищо от него.
Имала си любовна връзка с женен мъж?
Тя е бременна. - Повръща ми се.
Всичко е наред.
Малкото ми момиче...
Всичко е наред.
Само създавам неприятности. - Не казвай това.
Това не е вярно.
Хайде. Стига.
Стига, момичето ми.
Спокойно, скъпа.
Искаш ли да се изкъпеш? Ще ти приготвя ваната?
Ами ако се преместим?
В друг град.
Може би ще сме щастливи там.
Защо не?
"Туфик...
Направих аборт.
Напускаме Яфа.
Никога не ме търси повече. "
Къде е огледалото?
Къде са ти куфарите?
Казах ти, зад вратата.
Не, Мали. Не вдигай нищо.
Защо не го покри?
Уалид, постели с найлон в камиона.
Чантата ти, Оси. - Сега ли? Мръсно е отвътре.
Девет години по-късно
Брат ми Мустафа се обади.
Той каза, че сватбата е следващата седмица.
Следващата седмица? - Да.
Сватбата на Махмуд, в Дженин.
Синът му, Махмуд? - Да.
Бог да ги благослови! - Амин.
Да се надяваме същото за Туфик.
С Божията воля.
Ако го пуснат по-рано...
какъв празник ще бъде!
Двоен празник.
Да, наистина двоен празник.
Надявам се, че ще има добри новини за нас.
"Майко, ще ме освободят предсрочно!"
Само си представете!
Туфик ще ти целуне ръцете за катмите със зеле дето му направи.
Боже, стори така да го освободят.
Ще му направим най-вкусните катми от зеле!
Ще му сготвя всичко, което поиска.
Ще си бъде у дома, с всичките си братя.
Истински двоен празник. Всички ще отидем в Дженин.
С Божията воля.
Желая им цялото щастие на света.
Добре дошли.
Как си? - Добре, слава богу.
По-добре ли се чувстваш? - Да, слава богу.
Комисията реши ли?
Те одобриха.
Кога излизаш? - След 10 дни.
Благодаря на Бога!
Чакаме те в къщи.
Поздравления.
Благодаря ти, татко.
С Божията помощ, ще бъдеш у дома след 10 дни.
Ще направя всичко възможно, за да ви направя щастливи.
Когато бъда свободен...
ще наваксам за всички тези изгубени години.
Важното е, да си дойдеш у дома.
Да си с братята си.
Ще ти намерим хубаво момиче и ще се ожениш.
Надявам се, следващите 10 дни да преминат гладко.
Не плачи, майко. Престани.
Стига.
Ще бъда свободен скоро.
Не плачи, майко.
Ширан!
Как искаш яйцата си?
Пържени или бъркани?
Бъркани.
Рувен, направи й бъркани яйца. - Добре.
И пържено яйце за мен.
Здравейте. - Най-после!
Тя ме направи луда днес.
Не искаше да си вземе душ.
Добре, че си тук.
Купих ти нова нощница.
Е? - Много е красива.
Красива е.
Ще я изпера утре. - И аз искам една.
Хайде.
Авокадо...
"Това не бе пръстен, а ключ.
Един стар ключ, който бе заровен там...
...вероятно от дълго време.
Мери се изправи, сърцето й биеше лудо.
Възможно ли е ключът да е бил заровен от 10 години?
Може би това е ключът за градината."
Това е всичко. Лека нощ.
Лека нощ.
Рувен, бих искала едно кафе.
Добре, ей сега.
Да не е с много мляко. - Добре.
Ти какво искаш?
Искам какао. - Добре.
За дядо е.
Ало?
Как си?
Какво става с кафето, Рувен?
Да.
Кой е?
Знаехме, че ще се случи.
Точно така.
Добре. Благодаря. Чао.
Кой беше?
Адвокатът.
Е?
Ще го освободят предсрочно.
Ще излезе след няколко дни.
Приятен ден.
Чао.
Довиждане.
Брат ми!
Как си?
Мали?
Мали, обажда се Туфик.
Имате грешка. Съжалявам.
Ширан, вечерята е готова.
Ширан! Мали!
Мали, пребледняла си. Нещо случило ли се е?
Нищо.
Мали?
Трябва да те видя.
Трябва да те видя, само веднъж.
Можеш ли да се ориентираш в Рамат Ган?
Защо да не започнем? - За Бога, бъди търпелива.
Добре, нека започнем.
Ако й пукаше, щеше вече да е тук.
Нека да започнем.
Както всяка година, ще четем от Псалм 119.
Първите букви от всяка фраза съставляват името "Меир".
Готови ли са всички? - Да.
Ще започна с "М".
"Мой Боже, как обичам Твоя закон! Той е медитация за всеки ден.
Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми.
...затова са винаги с мен...
Твоите думи са толкова сладки в устата ми.
...ето защо мразя лъжите. "
Буквата "Е". "Единствено щастливи са тези, чиито път е безупречен... "
Татко, прочети "И".
"И Твоите ръце, ме сътвориха и изваяха... "
Никой от хората, които поканихме не дойде.
Никой от Яфа не идва вече.
Забелязала ли си?
Вече не е като преди.
Колко време измина? Осем... девет години?
Ширан.
Казвала съм ти, в някой моменти може да се прави шум, а в други се пази тишина.
Така ли е?
Сега е време, да се пази тишина.
Сега не правим шум.
Остави си вилицата.
Ако не ти се яде, остави вилицата.
Яде ли ти се наденицата?
Искаш ли само омлета?
Имаме дъщеря.
Какво?
Имаме дъщеря.
Не разбирам.
Когато отиде в затвора...
ти казах, че съм направила аборт.
Излъгах.
Не можах да го направя.
Имаме дъщеря?
Казва се Ширан.
Защо не ми каза?
Не исках да го знаеш.
Какво й каза?
Че си мъртъв.
"От толкова време...
...толкова много години исках да ви кажа истината.
Но никога не съм имала куража.
Беше ме страх да не ви загубя.
Не е лесно да се каже това.
Преди смъртта на Меир, Туфик и аз бяхме влюбени.
Забременях.
Ширан е негова дъщеря. "
Да не се събуди баба.
Къде отиваме?
При леля Сузи.
Здравей, принцесо, чаках те.
Хайде, скъпа.
Всичко наред ли е? - Да.
Гладна ли си, скъпа? - Не.
Искаш ли нещо за ядене? - Не.
Кой е?
Рувен е. Отвори! - Чакай.
Къде са? Тя тук ли е?
Къде другаде? Разбира се, че е тук.
Те са заспали. Какво става? Заповядайте, седнете.
Събуди я, Сузи.
Какво направи?
Как можа да ни направиш това?
Остави ни, Сузи.
Вчера, казах молитвата "Кадиш" за Меир...
...и ти каза: "Амин".
Дадохме ти всичко.
Всичко.
Гледахме ти детето в продължение на девет години. Не те ли е срам!
Бяхте ли в контакт през цялото това време?
Отговори ми!
Не. - Лъжкиня!
Той знае ли сега?
Да.
Каза ли на дъщеря ти?
Това, че нейният баща е убиец! - Тихо!
Каза ли й?
Не.
Ще й кажеш ли?
Вече го е решила. Не виждаш ли?
Правиш грешка.
Не скърбяхме ли достатъчно за брат ти?
Моля те, не й казвай.
Не съсипвай всичко, Мали.
Не й го казвай.
Къде е тя? - Защо?
Ще я взема.
Луд ли си?
Аз ли съм лудият?!
Смееш да казваш, че аз съм лудият?
Пусни ме...
Ширан.
Татко! - Пусни ме.
Ширан, ела с дядо.
Какво, страх те е от мен ли?
Не се страхувай от дядо.
Татко.
Да си вървим. Нищо не ни задържа тук.
Ти ни унищожи.
Унищожи нашето семейство.
Translation ZALMEN BEHAR